jogo duplo

[d‘uplu] sm+num+adj double.

* * *

[`duplu, pla]

Adjetivo double

Substantivo masculino o duplo le double

* * *

dupl|o, -a

1 ( dobro) double m.

2 CINEMA doublure f.; cascadeu|r, -se m., f.

1 ( duplicado) double

consonne double

double menton

double whisky

2 ( com dois aspectos) double

jouer un double jeu

Adjectif dobro

Nom masculin (copie) cópia feminino

(partie de tennis) dupla feminino

Adverbe em dobro

le double (de) o dobro (de)

avoir quelque chose en double ter dois exemplares de algo

mettre quelque chose en double pôr dois exemplares de algo

* * *

double dubl]

1 ( que consta de duas partes ou componentes) duplo; duplicado

fechar dando duas voltas à chave

folha dupla

rua com dois sentidos

2 ( com aspectos opostos) duplo

ter dupla personalidade

jogar um jogo duplo

ter uma vida dupla

3 ( dúbio) ambíguo

com duplo sentido; com sentido equívoco

1 (quantidade) dobro

pagar o dobro

2 ( duplicado) reprodução f.; cópia f.; réplica f.

a cópia de um documento

mandar fazer uma chave dupla

3 (pessoas) duplo; sósia

4 DESPORTO pares

jogar em pares

o campeonato de pares

◆ double menton

queixo duplo, papada

◆ à double tranchant

de dois gumes

◆ en double

em duplicado

◆ faire coup double

matar dois coelhos de uma cajadada

◆ jouer à quitte ou double

jogar tudo por tudo

1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) duplo

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) duplo

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) duplo

4) (for two people: a double bed.) de casal

1) (twice: I gave her double the usual quantity.) duas vezes

2) (in two: The coat had been folded double.) em dois

1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dobro

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) sósia

1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) duplicar

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) desdobrar-se

•

- doubles

- double-decker

a double-decker bus.) de dois andares

- double-Dutch

* * *

[d'∧bəl] n 1 dobro, duplo. 2 cópia duplicada, duplicata. 3 sósia, retrato, imagem, outro eu. 4 dobra, prega. 5 Theat, Cin ator ou atriz substituta. 6 volta, curva, meandro dos rios, rodeio. 7 astúcia, artifício. 8 Mil marcha acelerada, quase a correr. 9 Ten partida de duplas (também pl doubles). 10 Typogr a mesma palavra repetida por descuido. 11 ato de dobrar a parada no jogo de cartas. • vt+vi 1 dobrar, duplicar, multiplicar por dois, acrescentar outro tanto a. 2 fazer dobras em. 3 repetir. 4 dobrar o papel, a roupa, o pano, etc. 5 curvar(-se), vergar-se, dobrar-se. 6 voltar atrás, fazer voltas súbitas. 7 Naut dobrar um cabo, navegar ao redor. 8 Theat, Cin desempenhar dois papéis na mesma peça, ser o substituto, substituir um ator ou atriz por outro. 9 Mil marchar a passo acelerado, dobrar o passo, quase correr. 10 dobrar a parada no jogo de cartas. 11 fig enganar, fingir, embair, pregar uma peça a alguém. 12 trançar as pernas. 13 cerrar (o punho). • adj 1 dobro, dobrado, duplo, duplicado, de duas sortes, maneiras, aspectos ou sentidos. 2 ambíguo, equívoco. 3 fig dobrado, fingido, falso, enganador, hipócrita, traiçoeiro. 4 para dois, em pares, de casal. 5 Mus uma oitava abaixo. • adv dobradamente, duplicadamente, por dois modos, em pares, dois a dois. at the double muito rapidamente. double or quits o dobro ou nada. on the double 1 rapidamente. 2 Mil a passo dobrado. to bend double dobrar-se ao meio. to double a part representar, além do seu, o papel de outrem. to double back voltar. to double cape Horn estar sendo corneado. to double down fazer uma dobra (na falha de um livro). to double one’s legs cruzar as pernas. to double the fist cerrar o punho. to double up/ over 1 dobrar-se, curvar-se. 2 cerrar (o punho). 3 tornar enrugado, amassado (falando de papel, etc.). 4 cair em colapso. 5 usar de truques. 6 enfileirar-se de dois em dois. 7 dobrar-se de rir. 8 coll partilhar acomodações com alguém. to double upon 1 Mil dobrar (as fileiras de um batalhão, etc.). 2 fazer voltas súbitas ou curvas para escapar a uma perseguição. 3 usar de subterfúgios para com alguém. to play double enganar, dobrar.